Kuolet vielä tupakkaan.
Pistetään pyörät pyörimään.
Meitä ammutaan. Viekää prinssi turvahuoneeseen.
Korkeutenne, tännepäin.
Sori.
Tännepäin.
Tännepäin!
Vauhtia!
Eteenpäin!
Se oli pelkkä syötti.
Kun saan teidät turvaan, aloitetaan evakuointi.
Tuonneko olitte menossa turvaan?
Tervehdys, prinssi. Olet mennyttä miestä.
Aloitetaan järjestelmien tarkastelulla.
llmoitamme, mitä voidaan päivittää ja mikä korvata.
Tehtävämme on taata turvallisuutenne.
Otamme tehtävämme vakavasti.
Korkeutenne, mukava nähdä jälleen.
Lähetämme sopimuksen ja miehiä luoksenne iltapäivällä.
Näkemiin.
Eikö hänen pitäisi olla kiitollinen?
Räjäytit portit ilmaan. -Ne olivat herkkä kohta.
Hän käski tsekata talon turval- lisuuden, ei posauttaa sitä ilmaan.
Olisitpa nähnyt sen. Ihan kuin aikanaan erityisjoukoissa.
Saithan kuitenkin sopimuksen. -Ei se ole se pointti.
Annoin sinulle selvät ohjeet... -Et sanonut: "Älä räjäytä mitään."
Tämä ei ole vitsi. Sait kenkää palo- laitokselta sääntöjen rikkomisesta.
Yritin pelastaa ihmishengen. -Sait kenkää niskoittelusta.
Sait melkein samasta syystä kenkää armeijasta.
Selvä.
*
Saanko uuden keikan? -Etkö kommentoi mitenkään?
Mitä pitäisi sanoa? -Katso itseäsi.
Mitä luulet minun suuressa viisaudessasi näkevän?
Huimapään, joka ei ikinä rauhoitu tai kuuntele neuvoja.
Miehen, joka tuhosi avioliittonsa ja menetti työnsä.
Onko minulle uutta keikkaa vai ei?
Joku urakka? -Parempaa.
Risteily? -Kolme päivää, San Diegosta Meksikoon.
En harrasta risteilyjä. -Moni näkisi sen lomana.
Minä en. Andeilla vaellus on lomaa.
Tämä on työkeikka. Price Cruise Linesin uusittuja aluksia.
Matkustat muiden mukana ja raportoit aluksen turvallisuudesta.
Säänkö räjäyttää jotain? -Tietenkin teet niin.
Relaa, ota joku mukaasi. Yritä sulautua joukkoon.
Seurusteletko? -En ole ollut täällä kovin kauan.
Onhan sinulla joku, jonka kanssa haluaisit viettää aikaa.
Totta.
Niin onkin.
Riittää.
Keskittymisesi häiriintyi.
Mitä sinä täällä teet? -Äiti kertoi, että olet täällä.
Se meni hyvin. -Et nähnyt, kun olin maassa.
Hän on isompi. -Ei sillä pitäisi olla väliä.
Milloin kisat on? -Viime viikonloppuna.
Sinun piti muistuttaa minua. -En saanut sinua kiinni.
Jouduin hommiin. -Hyvä ettet tullut.
Sain köniin.
Pistät itsesi liian koville. Ehkä se ei ole sinun juttusi.
Etkö usko, että pystyn siihen? Vaikka se ei ole helppoa -
niin kuin kaikki sinulle, voin silti olla hyvä.
Olet hyvä, muttet näytä nauttivan siitä.
Nautin minä. Rakastan sitä.
Hieno homma. Kunhan olet tyytyväinen.
Lupaan tulla ensi kerralla. -Unohda koko juttu, isä.
Et edes tiedä, miksi tulin.
Äiti varmaan käski. Et sinä muuten ikinä tule.
Ei tuo ole totta.
Lähtisitkö kanssani risteilylle Caboon? Me kaksin.
Oletko tosissasi? -Jos haluaisit...
Onko äiti antanut luvan?
Anelin kauan ja lupasin tuoda sinut ehjänä kotiin.
Mahtavaa, Caboon... En tajua, että äiti päästää minut.
Lähdemme risteilylle. Eihän siellä voi mitään sattua.
Päivää. -Hei.
Rouva Price, mukava nähdä taas. Tervetuloa.
SAN DIEGON SATAMA
Price Cruise Linesin Sun Maiden aloittaa -
pitkän ja menestyksekkään uran -
risteilyaluksena ja lauttana USA:n ja Meksikon välillä.
Kiitos.
Tervetuloa Sun Maidenille. Saisinko nähdä passinne?
Millainen sää Cabossa on? -Taivaallinen.
Surfausta, margaritoja ja kuumia latinomimmejä.
Elämä ei siitä parane.
Mukavaa matkaa. -Taatusti.
Ensimmäinen tarkastuspiste: ei läpivalaisulaitteita.
Palaamme sunnuntai-iltana. Lennä Caboon ja liity seuraan.
Kyllä, äiti. Älä ihmettele, jos et kuule minusta.
Siellä ei varmaan ole kenttää.
Minäkin rakastan sinua. -Soittiko hän taas?
Eikä olla vielä edes lähdetty. -Hän ei luota minuun.
Koska harrastat aina benji- hyppyjä tai laskuvarjohyppyjä.
Rakastat sellaista. -Onko minulla valinnanvaraa?
Kuvaa hymyileviä ihmisiä.
Tämä on katastrofi. -Relaa, Curtis.
Puolet paikoista myyty? Se ei kata edes juoksevia kuluja.
Kyllä tämä tästä. -Pää kiinni. En kysynyt sinulta.
Painu helvettiin. -Olen siellä jo.
Selviätkö vastaanotosta ilman minua?
Mene jo. lhme että kestit näinkin kauan poissa toimistolta.
Velkojat ahdistelevat. Tarvitsemme hyvää mainosta.
Otetaan kunnon kuvia. -Parasta olisi.
Täytyy maksaa ne Pariisin ostosmatkat.
Rouva Price?
Haluaisimme kuvata keulaa lähdön aikaan.
Tännepäin, herra Morse.
Anteeksi, etsin hyttiä 304. -Kannella kolme, aulan jälkeen.
Kuuma pakkaus.
Ei, se oli...
Et ole kuuma pakkaus.
Oikein mukavaa matkaa.
Onneksi ollaan täällä vain kaksi yötä. Aika ahtaat paikat.
Henkilökunta ei pääse ikävä kyllä ekaan luokkaan.
Mistä aloitetaan? -Hoidan hommia puolisen tuntia.
Mennään sitten kahvioon vaikka nachoille. -Ja oluelle?
Totta kai. Kysyn äidiltä ensin.
Tässä aluksen risteilyisäntä. Tervetuloa drinkille Salsa-baariin.
Otamme kurssin kolhti aurinkoista Caboa.
"Vain henkilökunnalle."
Tahdistus 10 minuutin päästä. Odottakaa merkkiä.
Vaihe yksi käynnissä.
Komentosillalle. Radiohiljaisuus siilhen asti.
Anteeksi, tämä on kiellettyä aluetta.
Matkustajat eivät saa tulla tänne. -Eksyin ja tämä oli auki.
Poistu saman tien. -Olen jo menossa.
Et taida kuunnella. Seuraa minua.
Otetaan toiste. Anteeksi se typerä heitto.
Hei!
Käännetään alusta. Kurssi 190.
Kaikki hyvin, Ed? -Aivan loistavasti.
Onko sinulla kaikki hyvin? -On, kun video on purkissa.
Pari kuvaa komentosillasta ja sinusta polleana.
Komentosillalla ei saa ikävä kyllä olla aluksen ollessa merellä.
Curtis antoi luvan. Teemme mainosvideota.
Turvallisuusmääräykset kieltävät sen, mutta kuvatkaa satamassa.
Edes pari laajakulmaa ovelta?
Vihaan laajakulmia mutta rakastan lähikuvia.
Paikka, kapteeni. -Et voi...
Turha yrittää hätäkutsua. Emme ole tyhmiä.
Pitäkää se mielessä. Pistä heidät lukkojen taakse.
Silta varmistettu.
Kerro heti, mistä on kyse.
Joko nyt kuuntelet?
Montako teitä on? -Nosta varovasti.
Jos ammut minua, hän kaatuu. -Otan sen riskin.
Okei, mutta teet pahan virheen.
Lähettäkää apujoukkoja.
Tule! -Sinun mukaasi?
Tai jää. Päätä itse.
Mitä nyt, Granger? -Joku kaksikko kävi kimppuuni mutta pääsi pakoon.
Etsi heidät. Ei mitään hälyä ennen muiden tuloa.
Siihen on 20 minuuttia. Kyllä tämä tästä.
Uudet koordinaatit.
Rose Island? Siellä ei ole mitään. -Jos minä käsken, sinä tottelet.
Rantakalliot ovat vaarallisia.
Joka kerta kun avaat suusi, katkaisen jonkun luun.
Stebbins on iso ja ruma mutta varsin vakuuttava.
Kapteeni Tessler, olet kai järkevä mies.
Coxley, kurssi kohti Rose Islandia.
Senkin saastaiset elukat.
Ihanaa kun puhut rumia.
Käynnistäkää vaihe kaksi.
Nyt minäkin pääsen hauskanpitoon.
Hei.
Mahtava.
Isku kylkiluihin sattui. -Otanko uusiksi?
Opetetaanko miehistölle nykyään itsepuolustusta?
Senkin sovinisti. Olen turvallisuuspäällikkö.
Olen ollut armeijassa ja poliisissa.
Pelasta minut. -Totta kai.
Minut on siepattu. Auta minut pakoon.
Olen nalkissa laivalla vanhempieni kanssa.
Kuulostaa kamalalta. -Eikä siinä kaikki.
Sinun vuorosi.
Joudun pelaamaan seurapelejä. Tulossa.
Kuka tuo oli? -En tiedä.
Remontin jälkeen henkilökunta meni uusiksi.
Huomio. matkustajat. Tässä orn kapteerni Tessler.
Mornterrey Lourngessa orn kaikille ylhteirnern pelastuslharjoitus.
Lain mukaan kaikkien on osallistuttava.
Laivarn lhernkilökurnta rneuvoo tapaamispaikalle.
*
Onko kukaan koskaan sanonut, että sinulla on hieno ääni?
Löysitkö ne, Granger? -En.
Pakko löytää. -Tiedän sen.
Ala koota henkilökuntaa. Kaikki pitää saada saliin.
Jos ne kaksi alkavat varoitella, suunnitelma kusee.
Tajuaako kapteeni kapinan? -Ehkä se tyyppi oli yksin.
Ei, niitä on useampia. Hän puhui jonkun kanssa.
Otan selvää.
Mitä nyt? Onko ongelmia?
Ei vielä, mutta odota vain.
Päivää, rouvat.
Tämä on isän synttärimatka. Olisin halunnut kaverin mukaan.
Minä en taas ole ikinä tehnyt isän kanssa mitään näin normaalia.
Missä hän on? -Hän tekee jotain turvatarkastusta.
Onko hän turvamies? -Ei, hän...
En tiedä tarkkaan. Hän oli ennen palomies.
Syöksyikö hän palaviin taloihin? -Hän oli paras.
Kuka sinä olet? -Teen Saberille turvatarkastusta.
Siinä taitaa olla muutama aukko. -Saan kuulan kalloon tai kenkää.
Lähetitkö hätäkutsun? -Yritän. Tuletko mukaan?
Täytyy etsiä poikani. -Emme tiedä, montako niitä on.
Juuri siksi haluan etsiä poikani.
Kuuleeko kapteeni?
Kädet ylös. Älä koske mihinkään.
M ayday
Viestintäpuoli hoidettu.
Täältä ei lähde viestejä.
SUN MAIDEN KURSSI: ROSE ISLAND
Olemme taas aikataulussa. -10 minuuttia vielä.
Rouva Price tulee mukaani. -Ei.
Kyllä sinä haluat. -Painu helvettiin.
Jos kosket häneen...
Jos et pidä päätä kiinni, navigointilaitteet hupenevat.
Vauhtia, lehmä.
Se onnistui.
Se onnistui. -"Saastaiset elukat." Pistit parastasi.
Tämä on tosi jännää niin kuin sanoit.
Tärkein läksysi onkin se. Älä ikinä epäile minua.
Ilman sinua emme olisi ikinä päässeet turvatarkastuksesta.
Tein sen sinun takiasi. Meidän takiamme.
Granger kannelle. Hidasta vauhtia. Miehet tulevat 3 minuutin päästä.
Anteeksi.
Naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Mitä hittoa?
Päät kiinni!
Osa teistä saattaa kuolla ennen kuin tämä on ohi.
Sanon teille kolme sanaa. "Yhteistyö merkitsee eloonjäämistä."
Pistäkää se päähänne.
Häivytään.
Oletko kunnossa?
Huomaatteko mitä tapahtuu, kun ei kuuntele?
Anna satelliittipuhelin.
EI KENTTÄÄ
Varasuunnitelma käyttöön.
Näen heidät.
Viimeisin kustannusraportti? -Ei tämä yllätyksenä tule.
100 000 päivässä?
Miten firma pysyy pystyssä tekemällä 100 000 tappiota päivässä?
Ylitimme aikataulun ja budjetin Sun Maidenin remontissa.
Älä selittele.
Laivan korjaus kesti kolme vuotta. Maailma on muuttunut.
Turismi on puolittunut. -Jos menetän firman...
Saat maksaa siitä kalliisti. Mitä?
Curtis? -Mitä asiaa, Renee?
Kuuntele. Täällä on miehiä....
He tappavat meidät. -Kuuntele, Price. Vein laivasi.
Matkustajat ja vaimosi. Heidän henkensä on sinun käsissäsi.
Kuka olet?
Kysyisit, miten pääset minusta. Vastaus on 10 miljoonaa.
Olet seonnut. -Toimitettuna seuraavaan paikkaan...
Kuuntele, kusipää. Et kai luule että...
Sinulla on pieni mahdollisuus välttää tämä tragedia.
Jos näen rannikkovartioston tai helikopterin, laiva lentää ilmaan.
Mitä haluatte?
Älkää satuttako ketään.
*
Tulit väärään hyttiin. -Älä satuta minua.
Kuka olet? -Lynn.
Risteilyohjaaja. -Kerropa, Lynn.
Miten täällä laivalla...
... pidetään hauskaa?
Näin. Välillä heittäydymme oikein irrottelemaan.
Mikä nyt on hätänä? -Senkin lehmä.
Mayday Mayday
Hitto.
Pakko päästä pois. -He ampuvat sinut.
Jos löydän isän, hän pelastaa meidät.
Noilla on aseita. -Et tunne isääni.
Hei kaappari... -Pää kiinni ja perä penkkiin.
Isä on loukkaantunut. Hänen on saatava kipulääkettä.
Tila pahenee, jos et ala olla hiljaa.
Sama pätee teihin kaikkiin. Istukaa hiljaa paikoillanne.
Trevor Denning. -Kuuntele.
Minua varmasti kuunnellaan. -Kuka siellä?
Curtis Price. Price Cruise Lines. -Kerro.
Joku hullu on kaapannut alukseni. -Mistä tiedät?
Vaimoni soitti sieltä ase ohimolla.
Paras mieheni hoitaa hommaa.
Mistä tiedät, ettei hän ole yksi kaappaajista?
Ehkä hän oli palkkasoturi, ennen kuin palkkasit hänet.
Alaisteni taustat tarkistetaan moneen kertaan.
Kyle ei ole mikä tahansa mies. Olen tuntenut hänet 15 vuotta.
Aikamoista sattumaa. Miten ne pääsivät turvatarkastuksesta?
Kysy sitä henkilökunnaltasi. Se ei ole minun tehtäväni.
Tässä on ongelma. -Mitä ne haluavat?
Tule toimistolleni. -Kuurntele.
Jos alus on kaapattu, saat olla onnellinen, että Kyle on kyydissä.
Kyllä hän maksaa.
Totta kai. Ei hän halua laivojensa lentävän ilmaan.
Hän kohtelee minua kuin typerystä.
Turha kuvitella, että kuuntelen loukkauksia koko ikäni.
Kun käy ilmi, että hänen ykkösaluksensa kaapattiin -
hän tuhoutuu ja firma on mennyttä.
Me saamme 10 miljoonaa.
Hän menettää kaikki ne rahat, joita on vuosia pimittänyt.
Kun tämä on ohi -
lähdetään jonnekin kauas.
Ei enää piileskelyä.
Hoidetaan tämä nyt ensin.
Leikihän taas panttivankia. Täytyy soittaa.
Viritän räjähteet. llmoita Morselle, kun olette kyydissä.
Vauhtia niiden räjähteiden kanssa.
Mitä tapahtui? Hyökkääkö joku laivalle?
Oletko siellä, Hans?
Täyttä vauhtia eteenpäin. Hoida meidät pois täältä.
Vastatkaa! -Johtaja on vähän holtiton.
Ei hän ole minun johtajani.
Eikö hän tee päätökset? -Riippuu kysyjästä.
Täyttä vauhtia Rose Islandille. Kuuletko, Keenan?
Keenan?
Missä hitossa olet?
He vaativat 10 miljoonaa käteisenä Rose Islandille.
Tai he räjäyttävät aluksen aamuseitsemältä huomenna.
Uskotko, että he tekevät sen? -Mistä hitosta minä tiedän?
*
Soita rannikkovartiostolle. -He räjäyttävät jos teen niin.
Miten sinun on tarkoitus saada käteistä keskellä yötä?
Kassakaapissa on melkein 10 mijjoonaa.
Olet tainnut vähän pimittää rahoja.
KYLE EI KENTTÄÄ
Aikamoinen lahjusrahasto.
Vedonlyönti meni nappiin. -Aika tuuria.
Kuka muu tietää tästä? -Vain minä ja...
Senkin lurjus. -Vaimosi.
Renee on ainoa, joka tietää meidän lisäksemme.
Ei hän tekisi sitä. -Hän kyseli rahoista.
Josko säilytämme niitä vielä täällä.
Hän tietää myös, että minut saa kiinni tästä numerosta.
Voin lentää saarella miesten kanssa ja yrittää päihittää ne.
Muuten saat maksaa. -Kaiken tämän jälkeen...
Hän haluaa tuhota minut.
Anna rahat hänelle.
Onko miestä näkynyt? -Kyllä hänet löydetään.
Virittäkää räjähteet. Muistakaa, ettei vankeja oteta.
Ne pitäisi virittää kerroksiin. -Damien ei enää päätä.
Haluatko päästä lehteen vai kadota rahat taskussa?
Muista, ei vankeja. -Ei alusta olisi upotettu.
Damien ei olisi tehnyt sitä. Hänellä ei ole munaa. Vauhtia.
Zach? -Isä?
Mitä teet? -Löysin tämän tiskin takaa.
Vien sinut pois täältä. -Matkustajia pidetään vankeina.
Minä hoidan sen. Sinä lähdet nyt.
En ole mikään kakara enää.
Tämä ei ole leikkiä. Sinut on saatava turvaan.
Tai pois tieltä. Haluat aina tehdä kaiken itse.
Puhutaan siitä, kun tämä on ohi.
Matalaksi.
Piiloudu.
Tänne.
Kuka täällä on?
Emme halua tappaa teitä mutta teemme sen.
Tässä minä olen. Älkää ampuko.
Olemme etsineet sinua.
Riittää, Vie hänet pois.
Vauhtia.
Kuuluuko mitään? -Heidän piti soittaa.
Kun he soittavat, minä hoidan neuvottelun.
Milloin olette Rose Islandilla? -Kahden tunnin sisään.
Voin heittää firmalle hyvästit.
Kukaan ei nouse laivoihimme, kun tämä tulee ilmi.
100 miljoonaa. -Mitä?
Siitä summasta alus on vakuutettu.
Jos emme maksa, he räjäyttävät aluksen.
100 miljoonaa. Niillä tukkisi aika monta rahareikää.
Mutta Denning on jo matkalla. Emme voi kutsua häntä takaisin.
Laiva ei pääse Rose Islandille. Denning ei tiedä, mitä tapahtui.
Entä jos ne vain häipyvät?
Käy ilmi, ettemme maksaneet ja riskeerasimme matkustajien henget.
Niin ei saa käydä. -Ei niin.
Kuka tuo on? -Hän nujersi puolet miehistä.
Sinäkö se murheenkryyni olet? -Niin, pääsin vasta alkuun.
Mies luulee itsestään liikoja.
Vieläkö on itsevarma olo?
Lyöt kuin joku tyttö.
Katsotaan miten näsäviisas olet tämän jälkeen.
Price. -Onko järjestelyt hoidettu?
Suunnitelman muutos.
Räjäytän aluksen ilmaan.
Siitä vain. -Aliarvioit minut.
Pää kiinni. Yksi miehistäsi sekosi.
Hän painoi nappia ennen kuin sait rahat.
Jos se onnistuu, saat viisi milliä lisää.
Tietenkin. Laiva on arvokkaampi pohjassa kuin pinnalla.
Tunnistat kunnon tilaisuuden. Arvostan sitä.
Sovittu. Upotamme aluksen Rose Islandilla.
Älä yritä mitään. -Hoida osuutesi.
Hoidelkaa hänet.
Mikä tuo on? Vastaa. -Joku laski pelastustikkaat.
Mitkä niistä? -Kolmonen.
Hans! Joku laski pelastustikkaat.
Sinä jäät vartioon.
Olipa kivaa. Kokeilisit sinäkin. -Pistetään listalle.
He räjäyttävät laivan.
Mutta emme päästä heitä Rose Islandille.
Laivalla on joku vapaana.
Tapa ne. Mitta on täynnä tätä häslinkiä.
Mitä hittoa?
Sinun piti pitää Morsea silmällä. -Tuli vähän esteitä.
Me otamme ohjat käsiin.
Kuka tämän teki? -Joku lehmä.
Mitä teet? -Paikka!
Paikka!
Räjäytämme laivan!
Mitä hittoa teet? -Tottelen käskyjä.
Vei minut Damienien luo. Nyt heti!
Mene edeltä.
Vie hänet hyttiin. Puhun hänelle myöhemmin.
SAN DIEGO RANNIKKOVARTIOSTON PÄÄMAJA
Se siitä rauhallisesta illasta.
Sun Maiden muutti kurssia ilmoittamatta.
Ota yhteys Curtis Priceen.
Kirottua.
Ensi kerralla minä laadin suunnitelman ja sinä olet alasti.
Siitähän sinä tykkäisit.
Kaappauksen tiimellyksessä mietin juuri sitä, sinua alasti.
Tervemenoa, kaveri. Kiitti vaatteista.
Mies yli laidan.
Täyttä vauhtia eteenpäin, kapteeni.
Kiitos, että tulitte, herra Price. -Vaikutatte huolestuneelta.
Saimme huolestuttavia tietoja.
Sun Maidenista.
Teille, ylikomisario Morrison. -Anteeksi.
Eikö mitään uutta?
Kiitos.
Olen kiireinen mies ja kello on paljon.
Puhelu koski Sun Maidenia.
Se on poissa kurssista. -Teillä on selvästi väärää tietoa.
Kyllä minulle olisi ilmoitettu. -Milloin kuulitte viimeksi aluksesta?
Olen yrityksen omistaja. Henkilökuntani tarkkailee liikkeitä.
Sain juuri puhelimitse tiedon kurssista.
Alus on matkalla länteen. Ei kohti Meksikoa.
Soitan kapteenille. -Soittaisin mieluummin itse.
Tehkää se. Navigointi- laitteissa voi olla vikaa.
Tai ehkä joku on kaapannut laivan.
Elämme epävarmoja aikoja. -Olette katsonut liikaa televisiota.
Tämä on varmaan pikkujuttu. Soitan ja ilmoitan teille.
Rannikkovartiosto tietää, joten kaappaus on myönnettävä.
Olitko sinä poliisi?
Palomies 10 vuotta. -Nyt hoidat turvahommia.
Ykköstason sellaisia. -Palomiehet eivät yleensä vaihda alaa.
Miksi sinä teit sen?
Saitko kenkää? -En halua puhua siitä.
Sait kenkää. -En totellut käskyjä.
Helppo arvata. Mitä tapahtui?
Yritin pelastaa naisen. -Niinhän sinun kuuluukin.
Talo oli sortumassa. Menin sisään kiellosta huolimatta.
Pelastitko hänet? -Hän oli jo kuollut.
Välillä toimin ajattelematta.
Välillä on luotettava vaistoihinsa. -Joudun aina liemeen.
Olitko sinä poliisi? -Kunnes muutin San Diegoon.
Halusin tavallista elämää. -Otitko loparit?
Teimme sopimuksen. Minulla oli muka taipumusta vihaisuuteen.
Mieheni oli samaa mieltä ja jätti minut.
Onko teillä lapsia? -En ole mitenkään hyvä äitihahmo.
Ehkä sitten kun aikuistun. -Samassa veneessä ollaan.
Näytät pärjäävän ihan hyvin. -Onneksi Zach on hyvä poika.
Toivo siis elää.
Matkustajat eivät onnekseen tiedä, kuka heitä yrittää pelastaa.
Kaikki yksiköt paikalle 45 minuutin kuluttua.
Te neljä otatte lautan ja nousette perästä laivaan.
Odottakaa merkkiäni.
Kyle Considine on laivalla, joten silmät auki.
Ei ammuta omiamme. Paikoillenne.
lisisti, niin kenellekään ei käy kuinkaan.
Kaikki ulos!
Mennään konehuoneeseen.
Mihin suuntaan? -Alaspäin.
Olemme Rose Islandilla 25 minuutin päästä.
Montako pommeja on? -Vain neljä. Ne on viritetty.
Se riittää. -Niitä piti olla kahdeksan.
Ja neljä miestä lisää, jos kaikki olisi sujunut hyvin.
En minä olisi alusta räjäyttänyt. -Onko sinusta siihen?
Minusta on mihin vain. -Kunhan kysyin.
Oli jo aikakin. -Mitä tuo täällä tekee?
Idiootti viritti pommin saliin matkustajien viereen.
Ne piti laittaa kerroksiin.
Hoidellaan hänet pelistä. Hän tietää liikaa.
Damien?
Te rikkaat mimmit luulette olevanne kuumaa kamaa.
Ette edes olisi tässä ilman minua. Vai mitä, Damien?
Hän käytti sinua hyväkseen. Minä olisin tehnyt ihan samoin.
Mutta tuollaiset mimmit eivät anna minulle mitään mahiksia.
Se johtuu siitä, että olet iso, ruma ja tyhmä.
Kuvitteleeko joku vielä, ettei minusta ole siihen?
20 minuutin päästä laiva lentää ilmaan. Aletaan valmistautua.
Täytyy lähteä useammin risteilylle. Täällä ei tule aika pitkäksi.
Varjele, Darryl.
Hän on hengissä. Darryl?
Herätys, Darryl.
Kuusi...
Olet menettänyt paljon verta. Yritän tukahduttaa vuodon.
Ne ovat tosissaan. -Niin olen minäkin.
Odota.
Mitä? -Tiedätkö, mitä teet?
Näyttääkö tämä siltä? -Ei ihan.
Haluatko sinä hoitaa tämän?
Se piippaa. -Niin pommeilla on tapana.
Otin varman päälle. -Tiesitkö koko ajan?
En. Vedin vaiston varassa.
Selvä. Onkohan pommeja lisää?
He räjäyttävät aluksen saadakseen rahansa.
Laiva on pysäytettävä ja ihmiset on saatava turvaan.
Miten laiva pysäytetään?
Olemme hyvä kaksikko. Kuin Bonnie ja Clyde.
Et saa upottaa alusta. -Saanpas.
Matkustajien ei pitänyt kärsiä.
Syytä miestäsi. 15 miljoonaa laivan upottamisesta.
Eihän sellaisesta voi kieltäytyä. -Sairasta.
Pää kiinni.
Pysähdyimme.
Koneet käyntiin! -Ei onnistu. Joku pysäytti koneet käsin.
Mitä hittoa?
Liikettä. Eteenpäin.
Tule mukaan. -Täytyy löytää isä.
Ole varovainen.
Häivytään. -He ovat menossa pelastusveneille.
Me tulemme takaisin. -Näyttäkää niille.
Siviilejä vedessä. Auttakaa heitä.
Selvä.
Häivytään. Pääsemme vielä saarelle.
Mitä tehdään, kapteeni? -Pelastusveneet on laskettu.
Käännän aluksen mahdollisimman kauas matkustajista.
Tieltä!
Et voi tehdä sitä. Matkustajat eivät liity tähän.
Kyytiin siitä! -Ei.
Et mene minnekään.
Monestiko sinut pitää tappaa? -Kunnes onnistutte.
Alat käydä hermoille. -Olen kuullut tuota ennenkin.
Te pilasitte lomani.
Katsomme asioita eri näkökulmasta.
Olen viimein rikastumassa.
Sinä pilaat sen. -Ei se minua haittaa.
Tapa hänet.
Taas. -Isä!
Perään!
Miten käsi voi? -Hyvin. Mene suojaan.
Purin vähän patoutunutta vihaa.
Sopii oikein hyvin.
Yritämme saada kaikki matkustajat turvaan.
Huipputason turvatiimimme on paikan päällä.
Voiko tätä verrata 80-luvun Achille Lauron kaappaukseen?
Olemme varmoja, että tilanne on pian ohi.
Hän vei pojan. -Zach...
Saat valita. Jos yrität estellä, tapan poikasi.
Jos annat minun mennä, hän jää ehkä henkiin.
Päästä hänet tai tapan sinut. -Oletko varma valinnastasi?
Ei hätää. Ei hän tee sinulle mitään.
Ei ole kyse vain hänestä. Räjäytän koko paatin.
Diili on tämä. Haluan pois alukselta.
Kun pääsen Rose Islandille, vapautan pojan.
En räjäytä laivaa. Koko suunnitelma meni jo metsään.
Laske vene. -Ei häntä voi päästää.
Loistava päätös.
Älä yritä leikkiä sankaria. -Ei minun tarvitse.
Isä pelastaa minut.
Se on vähän myöhäistä. -Et tunne isääni.
Hän pelastaa ihmisiä liekeistä. Ei häntä vesi pysäytä.
Pää kiinni.
Hän valehtelee. Hän haluaa rahat. -Tiedän sen.
Päästit hänet pakoon. -En vielä.
Mitä se tarkoittaa?
Oletko kanniskellut tuota mukanasi? -Johdot on irti.
Miksi sitten kannat sitä? -Varmuuden vuoksi.
Kaikki selvää, kapteeni. Pelastusveneet ovat kaukana.
En voinut ampua. En halunnut osua poikaani.
Myöhästyimme.
Mene autokannelle. Kun näet Zachin, hae hänet.
Pois tieltä.
Senkin pikkunilkki.
Hyppää. -En...
Et ole hyvä lähikamppailussa. -Ei minun tarvitse ollakaan.
Et sinä sitä tee. -Enkö?
Paitsi jos haluat kuolla.
Olisit jäänyt kaikesta paitsi. Nyt pääset eturiviin.
Pura se. -Pakota.
Minä teen sen. -Siitä vain.
Pura se. -Näinkö?
Isä!
Kaikki takaisin laivaan.
Selvisit.
Sinun ansiostasi kaikki muutkin selvisivät.
Olisit voinut kuolla. -Paraskin puhumaan.
Se oli vaarallista. -Sinä olisit tehnyt samoin.
Vannoin äidille, että tästä tulee rauhallinen reissu.
Minä en kerro, jos et sinäkään.
Olen ylpeä sinusta.
Mutta älä yritä matkia minua. Minun elämäni on sekaisin.
Olet aina ollut fiksumpi kuin minä.
Minusta sinä olet paras. -Ole vain sitä mieltä.
Yritän elää sen mukaan.
Tehdään tätä useammin.
Neiti Fabrizio?
Trevor Denning, Saber lnternationalista.
Kyle kertoi, että olitte tänään ratkaiseva tekijä.
Tein vain työni. -Siitä haluankin puhua.
Palkkaan vain parhaita.
Tiesimme, että kaikki menisi hyvin.
Turvamiehemme on koulutettu tällaisiin tilanteisiin.
Kysykää miljoonista, jotka hän tarjosi laivan upottamisesta.
Matkustajineen.
Täysin naurettavaa.
Miksi minä joudun kantamaan kaikki kamat?
Aloimme kunnioittaa vanhempia ja noudattaa sääntöjä.
Älä unta näe. -Tuolla hän on.
En edes tiedä nimeäsi, mutta kiitos.
Hän on Zach ja muistamme sen varmasti.
Puhelinnumeroni. -Kiitos.
Me näemme sitten töissä.
Siltä näyttää. Kiitos suosittelusta. -Ansaitsit sen.
Vanhempien kunnioittaminen ja sääntöjen noudattaminen...
Kai se koskee sinuakin?
Älä unta näe.